[SK]東京通信 » 日志 » [科幻]《中国SF资料之八》入手
[科幻]《中国SF资料之八》入手
StarKnight 发表于 2008-09-27 20:05:36
拿到了日本的中国科幻同好会编发的会刊：《中国SF资料》。
给大家尝个鲜。
——————
今天从邮箱里取出了一只薄薄的牛皮纸信封，打开，里面装了一本薄薄的小册子，封面上写着：
中国SF资料之八：寻人启示
——中国SF研究会 Chinese Sci-Fi Fan Club
这……封面上就有错别字……。嗯，我们还是来看看内容吧。
本期《中国SF资料》发行时间是2008年8月20日，目录如下：
寻人启事………………………………谭 楷 作/立原透耶 译
性变……………………………………顾均正 作/上原 香 译
天下之水………………………………韩 松 作/林 久之 译
西方理论对中国科幻的作用…………吴 岩 作/上原 香 译
当代中国恐怖小说随谈………………林 久之
中华圈电影、电视节目与科幻………立原透耶
编后记…………………………………上原 香
卷首2～7页，是谭楷老师写的《寻人启事》——一首以汶川大地震背景下写出的诗歌（正文中没有讹为“启示”）。在这里可以读到：
http://www.scleisure
并附上了立原老师的译诗、谭楷老师拍摄的“寻人墙”照片。
后面两篇中国科幻小说，第一篇，《性变》，作者顾均正。
本期选取的这篇《性变》连载于月刊《科学趣味》第二卷第一期至第六期（一九四〇年），署名振之。
内文尚未细读，据网上的介绍，是一篇描写“从染色体层面”变性的小说：
参考：http://yc.qukanshu.c
第二篇就是韩松老师的《天下之水》了……相信这篇是很多韩松Fan的最爱。这次由林久之老师翻成了日文，不知反响如何。
译文部分末一篇是吴岩老师的《西方理论对中国科幻的作用（中国のSFにおける西洋理論の影響）》，原题为《理论与中国科幻的发展》，发表在《97‘北京科幻大会论文集》中，后编入《科幻文学入门》时改为现题。
全文在“科幻理论网”有收录：
http://www.pkusf.net
其后，是林久之写的一篇《当代中国恐怖小说随谈（現代中国ホラー小説事情）》，重点关注了中国近年出现的“恐怖小说”——兹将文中论及的小说转录如下：
中华圈电影、电视节目与科幻………立原透耶
这篇是立原老师观看中华系电视剧的心得：“在看中国大陆、香港、台湾的电影电视剧的时候，经常惊奇地发现很多科幻和奇幻的元素……”。
其后重点介绍了《我和僵尸有个约会》这部剧。还一笔带了个小八卦：该剧的主演是立原老师朋友的朋友……。
据她个人观感，《僵尸》的第二部比第一部有趣（从科幻的视角来看）。
编后记…………………………………上原 香
——————————
给大家尝个鲜。
——————
今天从邮箱里取出了一只薄薄的牛皮纸信封，打开，里面装了一本薄薄的小册子，封面上写着：
中国SF资料之八：寻人启示
——中国SF研究会 Chinese Sci-Fi Fan Club
这……封面上就有错别字……。嗯，我们还是来看看内容吧。
本期《中国SF资料》发行时间是2008年8月20日，目录如下：
寻人启事………………………………谭 楷 作/立原透耶 译
性变……………………………………顾均正 作/上原 香 译
天下之水………………………………韩 松 作/林 久之 译
西方理论对中国科幻的作用…………吴 岩 作/上原 香 译
当代中国恐怖小说随谈………………林 久之
中华圈电影、电视节目与科幻………立原透耶
编后记…………………………………上原 香
卷首2～7页，是谭楷老师写的《寻人启事》——一首以汶川大地震背景下写出的诗歌（正文中没有讹为“启示”）。在这里可以读到：
http://www.scleisure
并附上了立原老师的译诗、谭楷老师拍摄的“寻人墙”照片。
后面两篇中国科幻小说，第一篇，《性变》，作者顾均正。
本期选取的这篇《性变》连载于月刊《科学趣味》第二卷第一期至第六期（一九四〇年），署名振之。
内文尚未细读，据网上的介绍，是一篇描写“从染色体层面”变性的小说：
“顾均正共创作有六篇科幻小说，是中国文学史上第一个系统创作科幻小说的作家。在这六篇作品里，《性变》的艺术价值最高。这篇小说超越于政治 和战争之外，描写了一个非常人性化的题材——变性。当时变性手术刚刚出现于西方，如今经常出现于媒体的变性人新闻更不曾有过。而顾均正在这篇小说里已经详 细地描写了主人公性别变化后个人生活与情感的转折。”
参考：http://yc.qukanshu.c
第二篇就是韩松老师的《天下之水》了……相信这篇是很多韩松Fan的最爱。这次由林久之老师翻成了日文，不知反响如何。
译文部分末一篇是吴岩老师的《西方理论对中国科幻的作用（中国のSFにおける西洋理論の影響）》，原题为《理论与中国科幻的发展》，发表在《97‘北京科幻大会论文集》中，后编入《科幻文学入门》时改为现题。
全文在“科幻理论网”有收录：
http://www.pkusf.net
其后，是林久之写的一篇《当代中国恐怖小说随谈（現代中国ホラー小説事情）》，重点关注了中国近年出现的“恐怖小说”——兹将文中论及的小说转录如下：
《门》，周德东，花山文艺出版社2006年；
《所有人都在撒谎》，周德东，花山文艺出版社2006年；
《黑段子》，周德东，中国长安出版社2005年；
《百夜》，夷梦，北方文艺出版社2006年；
《每夜一个骇故事》，王雨辰，陕西师范大学出版社2007年；
《与幽灵擦肩而过》、《半夜别开窗》，彭懿，作家出版社1996年；
《噶赞寺的转经筒》，韩松，《科幻世界》2007年7月号。
中华圈电影、电视节目与科幻………立原透耶
这篇是立原老师观看中华系电视剧的心得：“在看中国大陆、香港、台湾的电影电视剧的时候，经常惊奇地发现很多科幻和奇幻的元素……”。
其后重点介绍了《我和僵尸有个约会》这部剧。还一笔带了个小八卦：该剧的主演是立原老师朋友的朋友……。
据她个人观感，《僵尸》的第二部比第一部有趣（从科幻的视角来看）。
编后记…………………………………上原 香
（StarKnight手打）
时隔十年，本会又开始出版杂志了。本会有很长的历史，而我则是几年前才加入本会的。
我去年参加了Nippon2007（2007横滨世界科幻大会——SK注）。听了中国嘉宾的讲话，我感触良多。然后我想起本会的杂志停刊已 久，就向岩上治会长建议再次发行本会杂志，并由此做起了编辑工作。我是新会员，又没有做过杂志工作。对我这么一个外行人，岩上治会长和立原透耶女士在翻 译。写作及其他方面都给予了很大的帮助，借此机会表示衷心的感谢。
在本期编辑的过程中，五月十二日，四川发生了地震。立原收到了谭楷老师在地震以后写下的诗，我们决定把它翻译发表。本会同仁向死者表示悼念，希望受灾人民早日恢复正常生活，灾区早日重建，并带着这些良好的祝愿发行本期杂志。
除了诗歌以外，本期还译载了一九四〇年的科幻珍品《性变》、长篇杰作《红色海洋》的一部分《天下之水》和帮助新人认识中国科幻文学的评论《西 方理论对中国科幻的作用》，此外还介绍了科幻周边的情况，内容应该说很充实。虽说有点儿王婆卖瓜，自卖自夸之嫌，可我还是认为本期杂志相当有看头。
二越Toshimi老师为以文字为主的本刊添上插图，为本刊增辉，各位原作者都欣然允诺了作品的翻译与刊登，我在此表示衷心的感谢。还有，多谢您购买支持本刊！
（上原）
——————————
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
