[SK]東京通信 » 日志 » [时事]福田：「首相也是不好当滴」
[时事]福田：「首相也是不好当滴」
StarKnight 发表于 2008-09-23 14:12:51
太田誠一農相が辞任した１９日夜、福田康夫首相は官邸で記者団に太田氏の任命責任を問われ、「私はすべてに責任を持っている」とあっさり認めた。「行政府を監督するのは首相ではないか」と重ねて責任問題をただされると、首相は「末端まで全部？ 大変だな、総理大臣も」と人ごとのように言ってのけ、政権末期の緊張感のなさを浮き彫りにした。
译文（By me）：
农林水产大臣太田诚一引咎辞职（译注：因为“毒大米”问题）后，福田康夫首相19日晚在官邸举行了记者见面会。有记者质询首相当初对太田的任命是否负有责任，福田率直地承认“我负全部责任”。又有记者追问：“首相的职责难道不是监督行政吗？”对此福田答曰：“从上到下都要监督的啊？首相也不好当啊～。”其语气仿佛是在说旁人一般。福田政权时日无多，其松懈感可见一斑。
其实上面这段对话之前还有一段儿，记者问福田关于食品安全的问题（大意是：光是领导辞掉，而下面的官僚和体制不变，好像不会带来什么改变啊）……
福田一脸仙气（他好像一直是那样子），出人意料地反问：那你说怎么办，嗯？你说怎么办你说怎么办……。
记者：-_______-（你是首相耶……）
——————————————
麻生太郎终于当选自民党总裁（在经历了三次失败之后），即将接过首相职位。
相关日志:
- » 上海常委
- » nobody just bodies
- » 留学日本第一步（上）
- » 两地书——有关卢梭和洛克的讨论
- » 情热大陆二宫和也
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2008-09-23 23:33:47 匿名 210.75.*.* http://toyonomi.cn
坏心眼的小副少爷上台了，下一个不是源静香，就是冈田武吧？
-
2008-09-24 09:02:43 http://myhappyhours.ycool.com/
能让看不懂的同学也笑一下吗？
我有被歧视的感觉~~~~555555~~~~
世上有两种东西不可译，一是诗，二是笑话……
不过既然有群众呼声，还是翻译下吧：
————
秘書：首相，美国总统打电话来了！
首相（接过电话）：喂喂．．．哈喽，I am Sorry．．．
秘書：喂．．．作为一国首相，怎么能随随便便就道歉呐！
首相：我不过是在用英语说「我是总理」啊……。
（注：日语中的“总理（Souri）”和日式英语的“对不起（Sorry）”同音）
————
-
2008-09-28 08:24:41 http://myhappyhours.ycool.com/
hahaha~~~
好笑好笑~~~~~
