[SK]東京通信 » 日志 » [译文]小松左京：中毒
[译文]小松左京：中毒
StarKnight 发表于 2008-09-19 20:54:43
译者旁白：
最近，三鹿毒奶粉事件闹得沸沸扬扬，大有星火燎原之势。刚巧读到小松左京老师的这个短篇，翻译出来以应景。
活在这世上，谁不得中点儿毒呢。
中毒
【日】小松左京 原作
StarKnight 中译
StarKnight 中译
今儿是礼拜六，只上半天班。我中午下班一回家，只见我那刚上二年级的儿子抽抽噎噎地哭着。
“我们家的鲤鱼旗（*注1），不知道被谁撕成碎条儿啦！”老婆说，“昨晚上忘记收回来了，今天一看，被搞得一塌糊涂。”
我走到院子里仰脖子一望：还真是，鲤鱼旗光剩下个脑袋了，身子不翼而飞。剩余的布料好像被什么利器割裂了似的，条条缕缕地披散着。
遭了害的还不止一家——附近的几户人家的鲤鱼旗，都是如此光景。到底是什么人，对鲤鱼旗搞这种破坏？左邻右里聚到一块儿，气愤地议论起来。
“啊……这肯定是空猫干的好事儿。”邻居里一位见多识广的老人说道。
“空猫？”大家不解。“是啥玩意儿？要说海猫（*注2）我倒知道……”
“喏，就和鵺（*注3）啊、雷兽（*注4）啊一样，是传说中的怪兽嘛。这怪物形如巨猫，能在天上飞，专门吃鸟和蝙蝠。”
“那，它也吃鲤鱼旗么？”
“听说在西洋，还吃风信鸡（*注5）呐……说是并不常见，老房子瓦当上的鬼头便是为了惊退它的。”
没过多久，便有人在后山发现了像是空猫的尸骸的东西，引发了不小的骚动——宽阔的草地上，留下了一块猫样的焦痕（有十来米长），金丝银线散乱一地。
“真是蠢到家了，”见多识广的老人叹息道，“估计它也是不知道啊，一下子吃了那么多鲤鱼旗……现在的鲤鱼旗，吞吃的都是光化学烟雾和二氧化硫啊……”
灰色天空下，不见鲤鱼旗。只剩下旗杆顶端的小风车，骨碌碌转个不休。
原文发表于1971年5月22日的《朝日新闻》
译注：
1. 鲤鱼旗：日本的风俗之一，每逢五月五日，家家悬挂鲤鱼形状的筒形旗帜，表示对孩子的美好祝愿。参见煎蛋。
2. 海猫：即黑尾鸥，一种海鸟，因为鸣叫声类似哀怨的猫叫而得此名。
3. 鵺：音如“夜”，日文读音为“NUE”。一种怪兽模样的妖物，长着猿猴的脑袋，狸的身体、老虎的四肢，蛇的尾巴，没有翅膀却能飞翔。参见百度百科。
4. 雷兽：一种传说中能够落雷的妖怪。有人推测说其实就是果子狸。
5. 风信鸡：一种做成公鸡模样的风向标。多见于欧洲建筑的屋顶上。图见这里。
————————
附赠一坨：草他妈。作者的其他漫图也很有趣。
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2008-09-20 11:12:00 匿名 210.75.*.* http://oyo.okami.cn
有条毒蛇咬一个铅锌矿工人一口，工人没事，蛇死了
-
2008-09-20 16:12:30 http://hsing8848.ycool.com
小松左京的小小說和ls的小小小說都很好玩～
沙发同学说的好像不是小小小说，而是一个真事（？）。我还记得那篇报道的标题是《世界上最毒的人》。不记得是在哪个杂志上看到的了。
