中日就东海问题达成原则共识

外交部发言人姜瑜18日宣布，中日双方通过平等协商，就东海问题达成原则共识。中国企业欢迎日本法人按照中国对外合作开采海洋石油资源的有关法律，参加对春晓现有油气田的开发。

相关新闻和分析未见国内媒体大肆报道，均以转载新华网通稿为主，不开评论，比较低调。各论坛比较激烈的帖子也都被咔嚓了。
想做具体了解的同学可以参阅萨苏老师的《东海问题随笔一 – 从日媒报道分析协议的具体内容》一文，解读相当到位。

不说政治，就说说对东海油气田中日双方的命名吧。
请看下表，左边是中方的命名，右边是日方的：

春晓         白樺（しらかば　Shirakaba）——白桦；
断桥         楠（くすのき　Kusunoki）——樟树；
冷泉         桔梗（ききょう　Kikyou）——桔梗；
天外天     樫（かし　Kashi）——橡树，槲树，栎树；
龙井         翌檜（あすなろ　Asunaro）——罗汉柏；

平湖         木有日文名

“春晓”是探明储量最大的一只，同时也是最有名的一只。恐怕很多人单单听见这一个名字的时候，想起的是那首诗吧——春眠不觉晓。但把它放在别的几个名字里一起，就能很明显地看出，这个“春晓”其实出自西湖十景中的“苏堤春晓”。

同样地，断桥=断桥残雪，冷泉=冷泉猿啸，龙井=龙井问茶，平湖=平湖秋月。
平湖下面，还有放鹤亭、八角亭、望湖亭等8个构造
唯一一个三字名、“天外天”则是西湖畔一家著名的酒楼——饿着肚子赏美景是可耻的，这充分体现了我国劳动人民的务实精神。

这片区域内的油气田全部以西湖景点命名，大概是因为这片海中盆地的学术定名是“东海西湖凹陷”——所以真正的问题是，当初这片凹陷为什么叫做“西湖凹陷”呢？

Google之，发现我国对东海大陆架地质构造的命名，基本上采用沿海各地的地名，如：

福江凹陷 浙东凹陷 长江凹陷 西湖凹陷 钱塘凹陷 虎皮礁凸起 海礁凸起 台北凹陷 瓯江凹陷
闽江凹陷 基隆凹陷 鱼山凸起 雁荡构造带 台西凹陷 南日岛凹陷 澎西凹陷 澎北凸起 新竹凹陷

……等等等。而“西湖凹陷”属于“浙东凹陷”的次级地质凹陷之一，所以采用了小一号的地名来命名？
我还很天真地以为“那个凹陷的形状刚好有那么点像西湖”呢。

引一段学术论文的概要部分（有删减）：

西湖凹陷位于东海陆架盆地浙东坳陷东部，西部为海礁凸起，西南部为台北坳陷的鱼山凸起，北部以虎皮礁凸起相隔与福江坳陷相望，东部为钓鱼岛隆褶 带，南部与台北坳陷的基隆凹陷相连，面积为4．6万km……自西向东可分出5个次级构造单元：保俶斜坡带、 三潭深凹、浙东中央背斜带、白堤深凹、天屏断阶带。……，目前油气钻井主要集中在西湖凹陷的平湖、苏堤、平 北、西冷和龙井等地区。……钻井揭露了西湖凹陷的地层组成，自下而上为：古新统(未钻遇)、 中一下始新统(宝石组)、中一上始新统(平湖组)、渐新统(花港组)、中新统(龙井组、玉泉组、柳浪组)、上新统(三潭组)、东海群。

用地名命名地名似乎是近代中国的一个传统。

用群众耳熟能详、诗意盎然的西子风物为深不可测的海底做标注，一下子就拉近了人们的认知度和亲近感。无论如何，在油气田的命名上，中方明显胜出一筹（我很难相信普通日本人能由那几种干巴巴的植物产生丰富的联想。桔梗或许还吃过，罗汉柏是什么玩意儿恐怕没几个人清楚）。

此次中日双方能够坐到一起，“搁置争议”，共同谋取利益的平衡，不得不说是一次有益的尝试。毕竟“名”终是梦幻泡影，利益才是那个大家都喜欢的“实”。