[SK]東京通信

午饭后闲来无事翻阅一本工具书，发现里面有一张“外国地名の漢字表記”对照表。


如你所知，刨去数字和标点，日语中包含四种基本文字表记：平假名/片假名/日语汉字/拉丁字母。

比如下面这句话就很典型：
学校近くのデパートはPRをやってる。（学校附近的商场在搞促销宣传。）
分解开来——
くのはをやってる：平假名；
デパート：片假名；
学校近：日文汉字；
PR：拉丁字母，日制缩略语，指“public relations”。

现在，片假名的势力越来越大——因为它主要用来拼写外来语——随着科技、IT的飞速进展，用片假名“硬搬”过来的外文单词也日渐多如羊毛。这样批量“进口”单词短语，固然是省事，但往往搞出来的词汇读音偏离原词很多，使得日本人摸不着头脑，外国人也雾里看花。

比如，日本人如果和美国人说起“Love”这个词，他们读出“ラブ”——“蜡布”，听在美国人耳朵里大概就成了“橡胶（Rub）；
还有Bus和Bath，在日语里变成了一个词——バス。于是当年在学到“浴巾”——バスタオル这个词的时候曾有些疑惑：毛巾和公共汽车有啥关系了？难不成是擦车布？
更有一种，是日本自制的所谓“和式英语”，例如ワンマンバス（One　Man　Bus），无人售票车；オフィスレディー（Office Lady），办公室女文员（这个词简化为OL之后，似乎在华语世界也通用起来了）……看似“挺有道理”的组合，其实原本并无英文出典。

扯远了。在日本刚刚和外国接触的时候，每每一样物事一个名号，听写下来读音还不甘心，还要配上相应的汉字表记——国名等便是此类了。汉语中的不少外国名称来由，也和日语中的“汉字表记”大有关系。

现在，国名基本都用片假名表示而不用汉字了，但在报纸上，还能看到“米”“豪”“仏”等简写，其实那也是对外国的汉字表记的应用——因为如果统统用假名，用同一个假名开头的国家太多，也会搞得人头大。

下面摘选了一些比较常见的和有趣的国名地名的日文汉字表记。有些是和中国现在通行的称呼基本一致的，就没有选入了。

格式：片假名=汉语名称=日文汉字表记。中间的“・”表示有多种表示方法。

アイルランド  =  爱尔兰  =  愛蘭・愛倫・愛蘭土
アフリカ  =  非洲  =  亜弗利加・阿弗利加・阿非利加
アメリカ  =  美国  =  米国 ・亜米利加・亜墨利加・米利堅・美利堅・弥利堅  [为什么美国这么多！]
アラビア  =  阿拉伯  =  亜剌比亜・亜拉伯・亜剌伯・亜拉毘亜  [注意是“剌”不是“刺”]
アルジェリア  =  阿尔及利亚  =  阿爾及・阿留世里屋

イタリア  =  意大利  =  伊国・伊太利 ・伊太利亜・伊大利・伊太里・以太利
ウズベキスタン  =  乌兹别克斯坦  =  月即別・月祖伯
ウルグアイ  =  乌拉圭  =  宇柳具  [像是一种容器]

エジプト  =  埃及  =  埃及・阨入多：阨・衛士府都
オーストラリア=澳大利亚=濠洲・豪州・濠太剌利・濠斯剌利・濠太剌利亜・豪斯多拉利  [怎么听都觉得是在沟里]
オックスフォード=牛津=阿斯福・牛津  [“阿斯福大学”似乎就不那么“牛”了]

キューバ  =  古巴  =  玖馬  [我还午馬咧！]
キルギス  =  吉尔吉斯  =  黠戞斯
コロンボ  =  科伦坡  =  考老母・古倫母  [老母：你……要考我什么？]
コンゴ  =  刚果  =  公果  [肯定光棍很多，因为没有母果]
サイゴン  =  西贡、胡志明市  =  西貢・柴棍  [柴棍—__—想起“芦柴棒”了]
サンフランシスコ  =  旧金山、三藩市  =  桑港  [这两个字倒是很妙]
シアトル  =  西雅图  =  舎路  [乡间小路夜未眠……]
ジュネーブ  =  日内瓦  =  寿府  [嗯……]
デンマーク  =  丹麦  =  丁抹・嗹馬
ドイツ  =  德意志・德国  =  独国・独逸 ・独乙

ノルゥエー  =  挪威  =  諾威・那威・能留英  [好像有个演员叫“那威”]
ハリウッド  =  好莱坞  =  聖林  [……很别致！]
ハワイ  =  夏威夷  =  布哇  [牛哇，羊哇，赶到哪里去，赶到那布哇檀香山……]
バンクーバー  =  温哥华  =  晩香坡  [端的是好名字！]
フランス  =  法兰西  =  仏国・仏蘭西・佛蘭西・法蘭西・法郎西・法国
ブラジル  =  巴西  =  伯剌西爾・伯国・武良尻・巴西  [伯国也就罢了，这个武良尻……]
ペルー  =  秘鲁  =  秘露・白露  [第一个倒像药名，第二个……蒹葭苍苍，秘鲁为霜……]
ミュンヘン  =  慕尼黑  =  民顕  [有点意思]
モザンビーク  =  莫桑比克  =  莫三鼻給  [中国旧地图上也用的这个名字。好字眼都分光了]
ロサンゼルス  =  洛杉矶  =  羅府  [这个我喜欢，可以和“桑港”配对]
ロンドン  =  伦敦  =  倫敦・龍動・竜動  [再下去就变成“虫洞”了]
……        ……

以上资料来自这里，一个日文资料站。原文中有些错漏，转过来的时候已经修正（比如把汉语中的“西贡”错成“自贡”）。

题图的素材来自Flickr，自己加工了一下。